1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:37,956 --> 00:00:46,172 This is the story of a small young girl with a big, broad heart 4 00:00:46,923 --> 00:00:52,387 who lives on a small, small planet called "Earth" 5 00:00:52,804 --> 00:00:58,393 in the middle of the great vastness of space. 6 00:01:12,282 --> 00:01:22,281 You don't have to worry, worry; I want to protect you 7 00:01:22,751 --> 00:01:32,750 from everything that causes you pain. 8 00:01:38,141 --> 00:01:42,979 Opening Theme: "I Want to Protect You" by Yumi Matsutouya 9 00:01:43,146 --> 00:01:50,070 Don't forget the way your eyes were 10 00:01:50,570 --> 00:01:57,452 On the day that we first exchanged words 11 00:02:00,371 --> 00:02:07,462 They wrapped my half-hearted self 12 00:02:07,879 --> 00:02:15,011 In a brilliant shine. 13 00:02:17,263 --> 00:02:24,896 That distant summer, we held our breath to catch dragonflies 14 00:02:25,814 --> 00:02:35,573 Chase after your dreams again with that feeling! 15 00:02:36,699 --> 00:02:44,874 You don't have to worry, worry; I want to protect you 16 00:02:45,375 --> 00:02:52,590 From all the things that cause you pain 17 00:02:52,882 --> 00:03:01,933 'Cause I love you, 'Cause I love you 18 00:03:14,112 --> 00:03:16,781 Directed by Nobuhiko Obayashi 19 00:03:18,867 --> 00:03:24,998 SCHOOL IN THE CROSSHAIRS 20 00:03:27,250 --> 00:03:30,211 (Girls greeting each other) 21 00:03:31,004 --> 00:03:32,463 Good morning! 22 00:03:33,423 --> 00:03:34,799 Hey, wait for me! 23 00:03:35,175 --> 00:03:36,634 Good morning! 24 00:03:38,219 --> 00:03:42,473 - Hey, can you see anything? - I can't really tell... 25 00:03:42,765 --> 00:03:45,518 - But it's exciting! - Yeah! 26 00:03:45,727 --> 00:03:47,187 Hey, you!! 27 00:03:49,063 --> 00:03:51,274 - Whadda you want? - What are you doing? 28 00:03:51,524 --> 00:03:53,234 We're just sittin' here. 29 00:03:53,234 --> 00:03:56,613 Liar, I've been watching! To think kids are doing this...! 30 00:03:56,905 --> 00:04:01,242 - Hey hey, don't get all wound up! - Yeah, it's just our "panty test!" 31 00:04:01,534 --> 00:04:03,828 - You wanna look too, right? - Whaaaat? 32 00:04:04,078 --> 00:04:05,496 What are you so mad at? 33 00:04:06,122 --> 00:04:08,208 - Oh, Yuka! - Good morning! 34 00:04:09,709 --> 00:04:12,921 - Listen, these kids... - Let's go, see ya! 35 00:04:12,921 --> 00:04:14,839 - Hey, get back here! Wait! - Goodbye. 36 00:04:16,090 --> 00:04:18,551 Geez, kids these days...! 37 00:04:19,344 --> 00:04:21,429 But Seki, you're still a kid too! 38 00:04:21,721 --> 00:04:23,014 Whaaat? 39 00:04:24,265 --> 00:04:29,646 Don't get mad! But I understand why you're upset. 40 00:04:31,689 --> 00:04:33,900 Today's the start of a new term. 41 00:04:35,276 --> 00:04:36,861 Oh, your button came off! 42 00:04:38,821 --> 00:04:41,741 But what a miracle that you passed last term! 43 00:04:44,535 --> 00:04:46,037 Your math score was awful. 44 00:04:46,537 --> 00:04:48,957 Even though I showed you the answers on the exam, 45 00:04:49,666 --> 00:04:50,917 you still did terribly! 46 00:04:51,834 --> 00:04:54,545 Ah, if only it were a panty test! 47 00:04:54,921 --> 00:04:57,632 - Huh? A what test? - Don't ask. 48 00:04:59,050 --> 00:05:00,843 - Good morning! - Good morning. 49 00:05:01,177 --> 00:05:04,097 Anyway, starting tomorrow, use the crosswalk and not the bridge. 50 00:05:04,097 --> 00:05:07,475 Ehh, that's the long way around. How come? 51 00:05:07,475 --> 00:05:09,018 There's perverts around. 52 00:05:09,435 --> 00:05:13,022 - Ehh? How could that be? - It's true! 53 00:05:15,358 --> 00:05:17,318 - Look, just don't use the bridge. - Weirdo. 54 00:05:17,318 --> 00:05:21,114 Yuka, good morning! Did you have a good break? 55 00:05:21,364 --> 00:05:22,657 Yes! 56 00:05:23,241 --> 00:05:24,325 Let's go! 57 00:05:26,452 --> 00:05:29,706 Good morning! 58 00:05:29,872 --> 00:05:32,667 Good morning! 59 00:05:33,251 --> 00:05:35,336 Good morning! 60 00:05:35,503 --> 00:05:37,505 Come on! 61 00:05:50,184 --> 00:05:51,144 Let's go! 62 00:05:55,189 --> 00:05:59,110 - Hey, lemme go first! - No way, get outta here! 63 00:05:59,569 --> 00:06:01,154 It'd just be wasted on you guys! 64 00:06:03,489 --> 00:06:04,532 Yum! 65 00:06:04,532 --> 00:06:07,618 You're telling me the students can't go to the kendo match 66 00:06:08,328 --> 00:06:10,580 because it'll impede their studies!? 67 00:06:12,707 --> 00:06:18,296 N-no, what I mean is that as a famously distinguished school, 68 00:06:19,339 --> 00:06:22,008 we can't go against the PTA... 69 00:06:22,800 --> 00:06:23,760 What? 70 00:06:25,178 --> 00:06:30,308 Isn't it said that "a sound mind resides in a sound body"!? 71 00:06:32,518 --> 00:06:36,898 Don't you have to have a sound body to take an exam, too!? 72 00:06:38,691 --> 00:06:39,859 Listen to me, dammit! 73 00:06:41,444 --> 00:06:43,196 O-OK, I'll think it over! 74 00:06:43,905 --> 00:06:48,910 Right now, I'm too busy handling the demolition of the old school building. 75 00:06:57,335 --> 00:07:00,963 You need to take the initiative since you are the leader. 76 00:07:02,507 --> 00:07:05,009 - And as teachers, we'll do our best to help. - Thank you. 77 00:07:05,301 --> 00:07:06,427 - Thank you, sir. - All right. 78 00:07:08,012 --> 00:07:09,013 Mr. Yamagata, 79 00:07:09,889 --> 00:07:13,893 The principal wants to cut all the club activities and focus just on studying. 80 00:07:13,893 --> 00:07:15,353 And you too, right? 81 00:07:17,772 --> 00:07:22,610 Our Daiichi School has a well-established pedigree. Try not to be too hard on us. 82 00:07:24,654 --> 00:07:27,907 Otherwise the students who are only good in Physical Education 83 00:07:27,907 --> 00:07:31,828 will neglect to study and we'll end up with bad students. 84 00:07:31,994 --> 00:07:33,371 We even have some already. 85 00:07:34,497 --> 00:07:36,124 Good morning, Teacher! 86 00:07:49,345 --> 00:07:50,555 Stand! 87 00:07:51,764 --> 00:07:52,849 Bow! 88 00:07:55,852 --> 00:07:56,978 Good morning, Teacher... 89 00:07:58,855 --> 00:08:00,189 Be seated. 90 00:08:07,780 --> 00:08:10,950 It's a new school year now. You've all become second-year students. 91 00:08:12,660 --> 00:08:17,623 But before I start the class, I feel I should tell you... 92 00:08:19,167 --> 00:08:21,752 I've been teaching this class for a year, 93 00:08:23,254 --> 00:08:27,383 but I'm quite disappointed... 94 00:08:28,926 --> 00:08:33,431 The student with the highest grades of the school is in this class, 95 00:08:34,724 --> 00:08:37,560 but the 5 worst students are in here too, 96 00:08:38,060 --> 00:08:40,938 and our class has the worst grades of the year. 97 00:08:41,314 --> 00:08:42,273 Teacher! 98 00:08:42,899 --> 00:08:43,941 What is it, Arikawa? 99 00:08:44,150 --> 00:08:47,737 Please name the worst five students! 100 00:08:47,945 --> 00:08:50,573 - What!? - Why!? 101 00:08:50,573 --> 00:08:53,326 In order to protect their names, I think it would be better not to. 102 00:08:54,327 --> 00:08:57,538 Then who's the one with the best results? 103 00:08:57,830 --> 00:09:00,791 That's obvious, it's Yuka Mitamura! 104 00:09:01,375 --> 00:09:03,419 Hey, at least you got that right! 105 00:09:04,170 --> 00:09:05,505 She's amazing! 106 00:09:05,838 --> 00:09:06,923 Right on! 107 00:09:14,305 --> 00:09:15,598 It ain't you, eh! 108 00:09:16,557 --> 00:09:17,934 Quiet down. Quiet! 109 00:09:20,520 --> 00:09:24,482 Since it's an achievement for our class, I'll announce it. 110 00:09:26,275 --> 00:09:28,110 The top student is indeed Mitamura! 111 00:09:30,488 --> 00:09:34,408 Hey, Arikawa, how about that!? 112 00:09:34,700 --> 00:09:35,868 Shut up!! 113 00:09:39,038 --> 00:09:40,831 Teacher, just for reference 114 00:09:41,374 --> 00:09:43,626 how come I wasn't number one? 115 00:09:44,377 --> 00:09:47,588 Well, your English and Math grades really are better than Mitamura, 116 00:09:48,130 --> 00:09:49,757 but Phys. Ed. is terrible. 117 00:09:50,007 --> 00:09:54,178 Oh, that's fine. I've never cared about Physical Education anyway. 118 00:09:54,971 --> 00:09:56,806 I agree it has nothing to do with exams. 119 00:09:56,973 --> 00:10:00,560 Correct. That's why I don't feel any regret. 120 00:10:01,602 --> 00:10:05,648 Unlike those who are only good in Phys. Ed. but fail everything else! 121 00:10:05,940 --> 00:10:07,858 Are you talking about us!? 122 00:10:07,858 --> 00:10:09,485 I didn't SAY that... 123 00:10:09,485 --> 00:10:11,737 - What are you talking about!? - Arrogant bastard! 124 00:10:11,904 --> 00:10:13,447 Damned bookworm! 125 00:10:13,447 --> 00:10:15,449 Good-for-nothing! 126 00:10:16,534 --> 00:10:19,287 Everyone, quiet down. We're still in class! 127 00:10:19,829 --> 00:10:21,914 Sorry! My lips are zipped! 128 00:10:25,167 --> 00:10:28,004 Teacher, I think everyone has thought it over 129 00:10:28,296 --> 00:10:31,257 and will be working even harder this semester. 130 00:10:31,632 --> 00:10:32,633 Is that so? 131 00:10:33,676 --> 00:10:39,348 - Then I expect you to pull up your socks. - But teacher, some aren't wearing socks! 132 00:10:42,852 --> 00:10:44,395 Well then, I take it back. 133 00:10:44,895 --> 00:10:48,232 In that case, the girls can pull up your stockings. 134 00:10:54,488 --> 00:10:58,034 Let's try harder this term. I'll start class. 135 00:10:59,910 --> 00:11:02,163 We can't afford to lose to the other clubs. 136 00:11:02,496 --> 00:11:05,625 You're right. And we have fewer members now. 137 00:11:06,500 --> 00:11:07,877 Come on, let's go! 138 00:11:09,253 --> 00:11:13,132 There are fewer people interested in kendo these days. 139 00:11:13,591 --> 00:11:16,218 Everyone's so worked up about studying, 140 00:11:16,636 --> 00:11:20,556 even though people like you will be fine even if you don't study. 141 00:11:21,390 --> 00:11:24,935 With everyone studying all the- Huh? That's our car...! 142 00:11:26,145 --> 00:11:28,230 Has your dad been called in? 143 00:11:28,230 --> 00:11:30,524 But school just started...! 144 00:11:30,775 --> 00:11:34,695 Maybe there's some problem with the kendo club? 145 00:11:34,862 --> 00:11:38,616 - That's a shock... - It'll be fine, just remember to study. 146 00:11:39,200 --> 00:11:43,996 - Or do you want to go find your dad? - Give me a break! 147 00:11:44,163 --> 00:11:45,665 Geez! 148 00:11:51,379 --> 00:11:54,340 ORIENTATION Club Recruitment 149 00:12:00,137 --> 00:12:02,723 Fight! Fight! Fight! 150 00:12:57,486 --> 00:13:00,239 Let's go! Let's go! Daiichi! 151 00:13:19,925 --> 00:13:23,846 Boy! Come over here for a bit! Want to join the Kendo club? 152 00:13:24,305 --> 00:13:26,766 You'll grow as tall as me in half a year! 153 00:13:27,767 --> 00:13:29,935 - ...Really. - The kendo club never lies! 154 00:13:30,352 --> 00:13:35,733 Wait! Next month there's a tournament! You could make it in if you join now! 155 00:13:35,900 --> 00:13:37,151 I'd have to ask Mom... 156 00:13:37,526 --> 00:13:39,945 Hey, you aren't a little kid! 157 00:13:40,821 --> 00:13:42,573 You can decide for yourself! 158 00:13:43,949 --> 00:13:44,909 Hey, freshman! 159 00:13:45,367 --> 00:13:48,120 You better join up or we'll pester you! 160 00:13:48,120 --> 00:13:51,165 - But...! - Come on, kid! 161 00:13:51,707 --> 00:13:55,252 - Look, we even have a "mascot girl"! - Which one...? 162 00:13:55,461 --> 00:13:58,339 She's beautiful, right? 163 00:13:58,339 --> 00:14:02,092 - What's up? - This fellow wants to shake hands with you. 164 00:14:03,302 --> 00:14:05,638 If you do it, you have to join! 165 00:14:05,846 --> 00:14:07,598 OK! OK! 166 00:14:09,266 --> 00:14:10,976 Just like mom...! 167 00:14:12,186 --> 00:14:16,148 - Good bye! - Bye, see you tomorrow! 168 00:14:16,315 --> 00:14:17,858 Bye-bye! 169 00:14:18,984 --> 00:14:24,532 Sigh. In the end, only that momma's boy joined... 170 00:14:25,366 --> 00:14:26,742 Don't worry about it. 171 00:14:27,284 --> 00:14:29,203 If you all work hard, you'll be fine. 172 00:14:36,836 --> 00:14:39,129 Oh no! Quick, go back! 173 00:14:41,757 --> 00:14:43,551 What in the...? 174 00:14:50,933 --> 00:14:52,476 Hey, what's wrong? 175 00:14:54,562 --> 00:14:55,521 I... 176 00:14:56,105 --> 00:14:57,064 Hm? 177 00:14:57,439 --> 00:14:59,400 Just then, I... 178 00:14:59,817 --> 00:15:01,861 What is it? 179 00:15:02,403 --> 00:15:04,029 I was pretty surprised too! 180 00:15:05,072 --> 00:15:05,865 Hey! 181 00:15:10,286 --> 00:15:11,245 Yuka? 182 00:15:15,583 --> 00:15:17,042 Welcome home! 183 00:15:18,127 --> 00:15:19,962 Eh? You look pale! 184 00:15:20,337 --> 00:15:21,839 Are you feeling poorly? 185 00:15:27,511 --> 00:15:28,470 Yuka? 186 00:15:36,562 --> 00:15:37,563 What's wrong? 187 00:15:39,648 --> 00:15:41,108 Did something happen at school? 188 00:15:42,443 --> 00:15:43,402 Yuka! 189 00:15:44,612 --> 00:15:46,322 It's just a headache. 190 00:15:47,573 --> 00:15:49,325 I'd like to be alone for now... 191 00:15:53,412 --> 00:15:55,497 Then you'd better rest in bed. 192 00:16:17,478 --> 00:16:18,604 "Go back!" 193 00:16:20,564 --> 00:16:21,857 When I said that... 194 00:16:24,610 --> 00:16:25,569 Why? 195 00:16:28,113 --> 00:16:29,198 Michiko! 196 00:16:29,198 --> 00:16:31,867 Good evening! How's Chousuke? 197 00:16:32,409 --> 00:16:33,953 - Kouji's back! - Hello! 198 00:16:35,037 --> 00:16:36,789 Brother's home! 199 00:16:37,873 --> 00:16:39,249 He's back? 200 00:16:41,961 --> 00:16:43,128 Kouji! 201 00:16:43,295 --> 00:16:44,838 It's late! En guarde! 202 00:16:45,214 --> 00:16:46,966 - Kendo practice? - Right. 203 00:16:49,343 --> 00:16:50,886 Be careful today. 204 00:16:51,679 --> 00:16:54,807 Your dad's blood pressure is up again. 205 00:16:54,974 --> 00:16:56,558 Uh-oh. 206 00:16:57,726 --> 00:16:59,019 Swashbuckling again?! 207 00:17:00,020 --> 00:17:03,816 It's called "kendo", dad. I'm pretty good at it, too. 208 00:17:04,692 --> 00:17:05,985 Whatever it is! 209 00:17:06,694 --> 00:17:10,114 Today I got called into the school office. I was sweating buckets! 210 00:17:10,572 --> 00:17:13,534 It's fine. Don't worry about my grades. 211 00:17:14,326 --> 00:17:17,079 I'll just end up taking over our shop after graduation anyway. 212 00:17:17,246 --> 00:17:19,248 That's no good! 213 00:17:19,873 --> 00:17:22,668 You're going on to college! 214 00:17:23,335 --> 00:17:26,755 That was your late mother's dream! 215 00:17:27,464 --> 00:17:30,050 That's right. Mom would be upset. 216 00:17:31,593 --> 00:17:34,763 You only have high grades in Phys. Ed. The other ones all look like birds' nests! 217 00:17:35,014 --> 00:17:37,516 What do you mean, "birds' nests?" 218 00:17:38,851 --> 00:17:39,935 All zeroes! 219 00:17:40,853 --> 00:17:43,439 Like big fat goose eggs! 220 00:17:43,439 --> 00:17:44,857 Oh, good one! 221 00:17:45,024 --> 00:17:46,316 Jokes aside... 222 00:17:46,942 --> 00:17:50,696 Kouji, the family business doesn't matter. 223 00:17:51,363 --> 00:17:53,073 Put more effort into school, please. 224 00:17:53,991 --> 00:17:59,788 Your dad would give anything to see you do well in school. 225 00:18:01,081 --> 00:18:06,420 I feel useless. I dropped out after middle school! 226 00:18:06,962 --> 00:18:09,631 A shame I can't be of help! 227 00:18:10,591 --> 00:18:12,301 Nobody's worried about you! 228 00:18:13,469 --> 00:18:17,014 More importantly, did you deliver Mitamura's beer yet? 229 00:18:17,222 --> 00:18:21,435 Not yet, but I will! Madam, even this idiot has some use. 230 00:18:21,977 --> 00:18:23,228 I can handle that much! 231 00:18:24,646 --> 00:18:28,817 Boss, I think it's better to get a private tutor. 232 00:18:29,860 --> 00:18:32,071 But would anyone take him on? 233 00:18:32,321 --> 00:18:36,742 Sure, there's one close by! Ask Mitamura's daughter! 234 00:18:37,367 --> 00:18:38,619 No way! 235 00:18:38,869 --> 00:18:42,790 He's right. At this point we can't be picky. 236 00:18:43,207 --> 00:18:46,627 We'll ask her to help Kouji. Our families go way back. 237 00:18:47,252 --> 00:18:48,504 Great idea! 238 00:18:49,254 --> 00:18:52,925 Tell them we'll take it off their tab! 239 00:18:53,258 --> 00:18:56,845 Let's strike while the iron's hot. I'll go right now! 240 00:18:57,054 --> 00:18:58,764 - I'm off. - Wonderful! 241 00:18:58,931 --> 00:19:00,265 - Thanks for your help! - Ma'am... 242 00:19:00,432 --> 00:19:01,934 - Wrap this up for me? - OK. 243 00:19:02,267 --> 00:19:06,021 - Pan-paka-pa-pa-pa! - Charge! 244 00:19:06,355 --> 00:19:08,607 Give me a break! 245 00:19:10,442 --> 00:19:11,610 Feeling better? 246 00:19:15,280 --> 00:19:18,283 Mom, do I seem different? 247 00:19:21,829 --> 00:19:23,705 Does my face look okay? 248 00:19:25,916 --> 00:19:27,960 A bit pale, but fine. 249 00:19:29,002 --> 00:19:30,212 Why do you ask? 250 00:19:31,880 --> 00:19:33,715 Today, I... 251 00:19:35,092 --> 00:19:36,051 Well? 252 00:19:37,845 --> 00:19:39,012 What happened? 253 00:19:41,348 --> 00:19:43,267 Mom, do you have telepathy? 254 00:19:44,601 --> 00:19:45,978 Telepathy? 255 00:19:47,604 --> 00:19:49,314 You mean like a sixth sense? 256 00:19:50,440 --> 00:19:51,942 Well... 257 00:19:52,151 --> 00:19:55,696 Your father is always telling me "you're a little slow". 258 00:19:56,071 --> 00:19:57,281 So I suppose so. 259 00:19:58,448 --> 00:19:59,783 Why do you ask? 260 00:20:03,120 --> 00:20:07,040 Yuka, did something happen at school? 261 00:20:09,710 --> 00:20:10,669 It's just... 262 00:20:13,297 --> 00:20:15,048 Mom, the beer is here! 263 00:20:17,467 --> 00:20:19,553 Hello, it's Seki from the liquor store! 264 00:20:19,887 --> 00:20:21,972 I've brought your beer order! 265 00:20:21,972 --> 00:20:23,223 Thank you very much. 266 00:20:24,057 --> 00:20:26,435 You're looking lovely as always, ma'am. 267 00:20:26,810 --> 00:20:29,104 Actually, I have a request... 268 00:20:29,479 --> 00:20:31,815 - We hope your daughter can teach our son. - Yes, Hello? 269 00:20:31,982 --> 00:20:33,817 - Do you think she could help him? - Ah, Kouji! 270 00:20:34,026 --> 00:20:35,360 Of course she could! 271 00:20:35,694 --> 00:20:38,780 - Yes, he just arrived. - If it's your daughter, there's no doubt! 272 00:20:39,198 --> 00:20:42,242 - I think Kouji would be very happy, too. - Home tutoring? 273 00:20:42,701 --> 00:20:47,164 I have no idea what my folks are thinking. The kendo match is coming up soon too. 274 00:20:48,665 --> 00:20:52,252 And what about today's incident? I suppose it must have been coincidence. 275 00:20:52,669 --> 00:20:58,967 The driver must have hit reverse real fast. You ran away so fast it made me worried! 276 00:20:59,676 --> 00:21:02,596 Anyway, please tell my folks you won't tutor me. 277 00:21:03,555 --> 00:21:05,057 OK, I'll think it over. 278 00:21:06,225 --> 00:21:07,184 Goodbye. 279 00:21:27,329 --> 00:21:28,747 Arikawa! 280 00:21:31,792 --> 00:21:37,464 This term I won't lose! I found a great tutoring school. It's a secret one, though. 281 00:21:45,514 --> 00:21:46,473 Welcome! 282 00:21:46,682 --> 00:21:48,892 - Oh, young miss! - Good morning. 283 00:21:49,059 --> 00:21:51,019 Boss, she's here! 284 00:21:51,687 --> 00:21:52,896 Oh, teacher! 285 00:21:54,064 --> 00:21:57,401 Please make yourself welcome! Come right in! 286 00:21:57,567 --> 00:21:59,736 Please, don't call me "teacher!" 287 00:21:59,945 --> 00:22:02,447 While you're here, you're our teacher, right? 288 00:22:02,990 --> 00:22:03,991 After you. 289 00:22:06,201 --> 00:22:12,291 Well! Well, well, well, I haven't seen you in so long! 290 00:22:12,541 --> 00:22:14,793 You've turned into a right young lady! 291 00:22:16,211 --> 00:22:17,546 My brother's upstairs! 292 00:22:17,921 --> 00:22:20,590 He's resting after swashbuckling practice. 293 00:22:21,300 --> 00:22:25,429 I'll go make some tea and bring it right up. 294 00:22:26,096 --> 00:22:28,974 Oh, don't bother. I don't want him to get distracted. 295 00:22:36,982 --> 00:22:38,900 It's me, Yuka. 296 00:22:45,782 --> 00:22:49,786 - Bet you're mad! - Duh! Why didn't you refuse? 297 00:22:50,078 --> 00:22:51,663 You tricked me. 298 00:22:53,749 --> 00:22:56,460 Thanks to that, I can't go to kendo practice. 299 00:23:01,089 --> 00:23:03,884 Wait, hey. What are you doing? 300 00:23:04,051 --> 00:23:06,762 - What are you doing? - You'd better get out fast. 301 00:23:06,970 --> 00:23:08,972 - The practice is about to start! - Eh? 302 00:23:10,599 --> 00:23:13,727 Kendo practice! What are you waiting for? 303 00:23:14,728 --> 00:23:18,523 You honor-roll students can come up with anything! 304 00:23:19,107 --> 00:23:21,777 - Feel free to thank me! - Yeah, yeah. 305 00:23:27,699 --> 00:23:29,117 Chousuke! 306 00:23:40,837 --> 00:23:42,047 Be careful! 307 00:23:42,964 --> 00:23:44,341 Don't worry. 308 00:23:44,800 --> 00:23:47,469 - Oh, Kouji! Headed out? - Yep. 309 00:23:50,472 --> 00:23:52,766 Come right back after practice! 310 00:23:54,267 --> 00:23:55,268 Nice job! 311 00:23:57,062 --> 00:23:58,230 Here! 312 00:24:10,784 --> 00:24:12,786 YOU'RE LAAAATE!! 313 00:24:13,703 --> 00:24:17,165 - Sorry, I... - Shut it! Hurry up and get dressed! 314 00:24:18,208 --> 00:24:21,336 As the new captain, you need to take the lead! 315 00:24:22,504 --> 00:24:24,881 - Five laps as punishment! - Yes, sir! 316 00:24:25,215 --> 00:24:27,008 Hey, Seki! 317 00:24:27,175 --> 00:24:29,136 Pay attention to training, not him! 318 00:24:29,428 --> 00:24:30,470 Sorry! 319 00:24:32,681 --> 00:24:34,975 OK, practice head strikes! 320 00:24:41,481 --> 00:24:42,858 Good luck. 321 00:25:04,963 --> 00:25:06,548 Delicious! 322 00:25:11,428 --> 00:25:13,930 "Kouji Seki"... 323 00:25:24,983 --> 00:25:27,611 Oh right, the button...! 324 00:25:36,661 --> 00:25:38,163 Hey, c'mon! 325 00:25:38,914 --> 00:25:41,291 - Kouji, do it! - Ow! 326 00:25:41,541 --> 00:25:43,043 Come on, Kouji! 327 00:25:44,836 --> 00:25:47,756 Awful! You won't beat Jounan High with that! 328 00:25:48,507 --> 00:25:50,675 - Stand up! - Damn it! 329 00:25:52,135 --> 00:25:53,970 Back at it! 330 00:25:56,097 --> 00:25:58,558 Kouji; Teacher! 331 00:26:01,811 --> 00:26:03,480 I brought lunch. 332 00:26:03,897 --> 00:26:05,106 Thank you! 333 00:26:06,942 --> 00:26:11,404 - Ah, he's still studying right now. - Oh, sorry to disturb you! 334 00:26:15,951 --> 00:26:17,702 Mom, how's Kouji doing? 335 00:26:18,537 --> 00:26:21,581 I took him some eel. He's hard at work! 336 00:26:22,207 --> 00:26:25,001 She must be a great tutor! 337 00:26:27,671 --> 00:26:32,926 I want a tutor. Then I can eat eel too! 338 00:26:38,682 --> 00:26:41,226 Hey, you've drunk enough! No more! 339 00:26:42,936 --> 00:26:43,895 Hey! 340 00:26:46,898 --> 00:26:47,857 Yuka! 341 00:27:03,164 --> 00:27:05,875 - Welcome back, Kouji! - Thanks. 342 00:27:10,130 --> 00:27:11,381 Sorry, we ran late. 343 00:27:11,923 --> 00:27:13,133 Hurry up! 344 00:27:17,470 --> 00:27:18,847 Change back into this! 345 00:27:19,389 --> 00:27:20,557 I'm parched. 346 00:27:27,147 --> 00:27:28,940 Kouji! You scamp! 347 00:27:35,822 --> 00:27:37,616 Bump! Thud! 348 00:27:38,199 --> 00:27:42,621 What's all that noise about? 349 00:27:46,291 --> 00:27:47,250 All right. 350 00:27:47,626 --> 00:27:48,585 OK! 351 00:27:49,836 --> 00:27:55,091 Let's cool off the fresh barley tea. 352 00:27:58,720 --> 00:28:03,266 It's been three weeks since... Kouji's practice has been going smoothly. 353 00:28:04,476 --> 00:28:08,647 As for me, nothing strange has happened again since. 354 00:28:13,526 --> 00:28:17,447 Bend... Bend... Bend... 355 00:28:26,206 --> 00:28:28,375 Ah, the first star! 356 00:28:29,834 --> 00:28:32,921 Tomorrow is the match with Jounan High School. 357 00:28:33,546 --> 00:28:35,507 Kouji, do your best! 358 00:28:37,717 --> 00:28:40,053 TOKYO DIVISION KENDO INTERSCHOOL MATCH HALL 359 00:28:40,053 --> 00:28:43,098 Daiichi High School vs Jounan High School 360 00:28:52,232 --> 00:28:55,610 From Daiichi School: Second Position, Shousuke Mogi. 361 00:28:58,863 --> 00:28:59,948 Begin! 362 00:29:03,702 --> 00:29:04,744 Point! 363 00:29:08,081 --> 00:29:11,126 Daiichi School: Middle Position, Minoru Kurata. 364 00:29:11,292 --> 00:29:12,961 Leave it to me! 365 00:29:18,383 --> 00:29:19,968 Fight! 366 00:29:30,145 --> 00:29:31,604 Point! 367 00:29:34,023 --> 00:29:38,361 - We lost again...! - Daiichi School: Vice Captain, Tarou Ohno. 368 00:29:38,361 --> 00:29:39,320 Damn it! 369 00:29:41,406 --> 00:29:46,870 Ohno! Ohno! Ohno! Ohno! 370 00:29:50,790 --> 00:29:51,916 Point! 371 00:29:59,090 --> 00:30:02,343 Daiichi School: Captain, Kouji Seki! 372 00:30:04,053 --> 00:30:06,181 Go for broke! Come on! 373 00:30:07,098 --> 00:30:08,308 We're counting on you! 374 00:30:08,725 --> 00:30:10,310 Kouji, concentrate! 375 00:30:11,102 --> 00:30:19,110 Seki! Seki! Seki! Seki!... 376 00:30:19,694 --> 00:30:20,779 Begin! 377 00:30:30,705 --> 00:30:32,373 Look out! 378 00:30:41,716 --> 00:30:44,719 Seki! Fight like always! 379 00:30:51,810 --> 00:30:52,977 God... 380 00:30:59,108 --> 00:31:00,318 Please... 381 00:31:03,154 --> 00:31:05,406 God, please... 382 00:31:15,333 --> 00:31:16,376 Point! 383 00:31:24,592 --> 00:31:27,887 Nicely done, Seki!! 384 00:31:28,304 --> 00:31:32,100 Jounan High School: Middle Position, Ryuutarou Tsukigata. 385 00:31:45,780 --> 00:31:46,739 Please... 386 00:31:53,329 --> 00:31:54,706 Point! 387 00:31:56,416 --> 00:32:00,128 Jounan High School: Vice Captain, Momozou Kataoka. 388 00:32:12,265 --> 00:32:18,313 Jounan High School: Captain, Kankurou Arashi. 389 00:32:24,903 --> 00:32:25,987 Begin! 390 00:32:58,227 --> 00:32:59,312 Strike! 391 00:33:02,941 --> 00:33:04,484 Point! 392 00:33:13,076 --> 00:33:14,535 Great job! 393 00:33:15,036 --> 00:33:17,413 I've never seen such a match! 394 00:33:50,947 --> 00:33:52,657 We made it to the finals! 395 00:33:52,657 --> 00:33:55,743 The cheer squad is treating us, so eat up! 396 00:33:56,035 --> 00:33:59,330 If we win again, I bet we'll get steak! 397 00:34:00,456 --> 00:34:04,919 I'll have to do my best. You guys have to be strong too. 398 00:34:05,253 --> 00:34:08,172 Those Jonan guys are sure scared of Seki. 399 00:34:08,423 --> 00:34:10,383 - Totally! - Right, right! 400 00:34:10,383 --> 00:34:11,926 It's all in my savage stare! 401 00:34:11,926 --> 00:34:13,094 Give me your best! 402 00:34:15,847 --> 00:34:17,849 Well, you can't say it ain't something... 403 00:34:19,475 --> 00:34:23,229 That's the captain for ya. I'm almost afraid myself! 404 00:34:23,604 --> 00:34:25,732 When you whacked him, I was... 405 00:34:27,316 --> 00:34:29,068 Hey, it's Arikawa! 406 00:34:31,446 --> 00:34:32,905 Morons. 407 00:34:34,782 --> 00:34:38,911 Well, that just sucked the fun outta me, right there. 408 00:34:39,662 --> 00:34:40,830 What's up? 409 00:34:41,456 --> 00:34:42,665 Thanks for the food. 410 00:34:44,000 --> 00:34:47,086 Sorry, I'm feeling poorly. I'll go on back first. 411 00:34:48,504 --> 00:34:50,798 - I'll take you. - No, that's OK. 412 00:34:51,674 --> 00:34:53,468 Yuka, are you OK? 413 00:34:54,010 --> 00:34:55,428 She's gone... 414 00:35:25,500 --> 00:35:27,919 Yuka, climb in. 415 00:35:30,088 --> 00:35:33,132 - Who are you? - Please, get in. 416 00:35:43,434 --> 00:35:49,649 I was pulled by a strange force and climbed in the car. But who is this man? 417 00:35:53,903 --> 00:35:55,780 You did a good job today. 418 00:35:57,115 --> 00:35:58,074 Eh? 419 00:35:59,242 --> 00:36:01,035 You made Seki win, right? 420 00:36:04,163 --> 00:36:05,248 How do you know? 421 00:36:06,332 --> 00:36:07,416 I do. 422 00:36:08,960 --> 00:36:10,586 After all, we're comrades. 423 00:36:12,421 --> 00:36:13,464 Comrades? 424 00:36:16,050 --> 00:36:19,137 I've been watching over you for a long time. 425 00:36:20,388 --> 00:36:24,142 And haven't you been calling for me? 426 00:36:28,020 --> 00:36:30,022 I know very well. 427 00:36:31,774 --> 00:36:32,733 See? 428 00:36:34,902 --> 00:36:36,696 If you join with me 429 00:36:38,489 --> 00:36:42,326 then, as a brilliant psychic, 430 00:36:43,619 --> 00:36:46,289 you could even conquer the whole world. 431 00:36:52,336 --> 00:36:55,840 I... I don't quite understand. 432 00:36:59,218 --> 00:37:01,220 Please let me consider for a while. 433 00:37:03,139 --> 00:37:05,183 Just who is this man? 434 00:37:05,516 --> 00:37:09,729 It feels as though I've known him for a long time... 435 00:37:11,105 --> 00:37:15,318 Don't you want some cheesecake? You've always loved it. 436 00:37:16,652 --> 00:37:17,695 No thanks. 437 00:37:19,322 --> 00:37:24,535 What's wrong? You look down. Are you not feeling well? 438 00:37:25,411 --> 00:37:27,872 I'm OK. Goodnight. 439 00:37:33,836 --> 00:37:34,921 Honey... 440 00:37:36,047 --> 00:37:39,550 Do you think she's fallen in love with someone? 441 00:37:40,551 --> 00:37:44,013 - Is that what it is? - It seems that way! 442 00:37:44,597 --> 00:37:45,973 Kouji from the liquor store? 443 00:37:46,432 --> 00:37:48,809 No, it's someone else. 444 00:37:50,645 --> 00:37:52,605 She's never acted like this before. 445 00:37:53,522 --> 00:37:57,235 She's been sighing all over the place. It's unusual. 446 00:37:58,277 --> 00:38:00,571 "La mélancolie de la puberté." 447 00:38:01,280 --> 00:38:02,281 Huh? 448 00:38:02,907 --> 00:38:05,534 The melancholy of youth. 449 00:38:07,411 --> 00:38:08,996 I wonder... 450 00:38:20,758 --> 00:38:22,343 Everyone's the same as usual. 451 00:38:23,511 --> 00:38:26,889 Every day goes by without notice. 452 00:38:28,516 --> 00:38:33,229 But inside of me, something has changed slightly. 453 00:38:35,064 --> 00:38:36,107 Yuka! 454 00:38:36,649 --> 00:38:40,611 You've been bummed out lately. What's going on with you? 455 00:38:42,029 --> 00:38:44,198 You wouldn't believe me if I told you. 456 00:38:44,448 --> 00:38:46,450 Why don't you just try telling me? 457 00:38:48,452 --> 00:38:54,625 Do you remember the boy on the tricycle? He almost got hit by that dump truck. 458 00:38:55,668 --> 00:38:57,712 Oh, that time. 459 00:38:58,462 --> 00:39:00,423 - What's up? - Come skate with us! 460 00:39:01,632 --> 00:39:03,092 That was my doing. 461 00:39:04,593 --> 00:39:05,761 No way. 462 00:39:07,388 --> 00:39:11,058 And when we won the kendo match, that too... 463 00:39:11,642 --> 00:39:14,812 What are you talking about? That was my skill! 464 00:39:16,731 --> 00:39:18,816 What on earth are you talking about? 465 00:39:20,609 --> 00:39:23,529 - I said you wouldn't believe me. - Obviously! 466 00:39:24,947 --> 00:39:27,825 - Really? - Yuka, what's the matter with you? 467 00:39:29,493 --> 00:39:30,828 I have a bad feeling. 468 00:39:32,163 --> 00:39:33,831 It's very unsettling. 469 00:39:34,749 --> 00:39:37,251 But... what is it? 470 00:39:40,421 --> 00:39:43,341 - Good morning! - Good morning! 471 00:39:57,188 --> 00:39:59,607 Can you see anything? 472 00:40:00,858 --> 00:40:03,069 - Special favor! - Whoa! 473 00:40:03,486 --> 00:40:05,780 Oh, wow!! 474 00:40:06,280 --> 00:40:07,573 Here comes another! 475 00:40:09,200 --> 00:40:11,702 Hey, I can't see! 476 00:40:12,161 --> 00:40:14,747 What's going on!? 477 00:40:15,498 --> 00:40:18,209 It hurts! What's happening? 478 00:40:23,089 --> 00:40:24,215 Good morning! 479 00:40:25,049 --> 00:40:28,969 What are you standing here for? Are those peeping kids back again? 480 00:40:30,679 --> 00:40:31,764 Hey... 481 00:40:33,557 --> 00:40:34,558 Yuka! 482 00:40:35,559 --> 00:40:38,312 Ehh, let me introduce a new classmate. 483 00:40:39,772 --> 00:40:41,524 Her name is Michiru Takamizawa. 484 00:40:43,317 --> 00:40:48,739 She's transferred to our school all the way from Sapporo, Hokkaido. 485 00:40:49,865 --> 00:40:51,450 Hello, I'm Michiru Takamizawa. 486 00:40:53,202 --> 00:40:54,370 Whoa! 487 00:40:54,620 --> 00:40:56,747 She's beautiful! 488 00:40:57,498 --> 00:40:59,041 Look over here! 489 00:40:59,417 --> 00:41:00,960 Hey, look over here! 490 00:41:01,961 --> 00:41:04,797 Stop that! You're being rude! 491 00:41:05,214 --> 00:41:08,717 He's quite right. Let's give her a warm welcome. 492 00:41:09,844 --> 00:41:15,599 Oh no, I think this is a wonderful class. Just slightly ill-mannered. 493 00:41:16,142 --> 00:41:17,977 Tomoda. Takemura. 494 00:41:18,352 --> 00:41:21,439 Wow, you already learned their names? 495 00:41:22,523 --> 00:41:24,692 Amamiya, Iguchi. 496 00:41:25,901 --> 00:41:28,529 And the top student, Yuka Mitamura. 497 00:41:30,531 --> 00:41:33,325 Everyone, let's get along well. 498 00:41:33,909 --> 00:41:35,202 My pleasure! 499 00:41:35,369 --> 00:41:37,329 We'll get on fine! 500 00:41:37,538 --> 00:41:39,331 Teacher. Teacher! 501 00:41:40,458 --> 00:41:44,044 Isn't it about time to elect a new class representative? 502 00:41:44,211 --> 00:41:46,172 - Hi, I'm Murase! - No, you're a pervert. 503 00:41:46,380 --> 00:41:50,217 That's right. We've got this semester's syllabus worked out 504 00:41:51,093 --> 00:41:53,137 so I suppose we should have an election, too. 505 00:42:00,436 --> 00:42:01,687 If I may... 506 00:42:04,273 --> 00:42:10,821 As I will be running for student counsel, I won't be able to be the class rep. 507 00:42:11,447 --> 00:42:14,783 Nobody knows who you are, so I doubt you'd get elected. 508 00:42:15,159 --> 00:42:17,036 - Yeah, but she's cute! - Yeah! 509 00:42:17,036 --> 00:42:23,083 I believe the best choices for class rep would be Mitamura and Arikawa. 510 00:42:24,168 --> 00:42:26,962 But I would strongly support Arikawa. 511 00:42:28,464 --> 00:42:30,549 - Don't joke around! - He won't even run! 512 00:42:30,549 --> 00:42:32,510 - Just drop out, jerk! - We all hate you! 513 00:42:32,676 --> 00:42:37,890 - Let's just do a majority vote! - Yeah! Yeah! 514 00:42:43,270 --> 00:42:44,271 Arikawa. 515 00:42:46,607 --> 00:42:48,025 Arikawa 516 00:42:49,527 --> 00:42:50,486 Mitamura. 517 00:42:54,865 --> 00:42:55,824 Arikawa 518 00:42:56,784 --> 00:42:57,743 Mitamura 519 00:42:59,453 --> 00:43:00,412 Arikawa. 520 00:43:02,456 --> 00:43:04,250 - Arikawa. - Arikawa 521 00:43:05,292 --> 00:43:06,252 Seki! 522 00:43:07,962 --> 00:43:08,921 Mitamura. 523 00:43:11,590 --> 00:43:12,591 Mitamura. 524 00:43:14,802 --> 00:43:15,761 Mitamura. 525 00:43:16,845 --> 00:43:19,848 - Mitamura! Mitamura! - Mitamura! 526 00:43:20,015 --> 00:43:22,643 - Mitamura! Mitamura! - Mitamura! 527 00:43:29,733 --> 00:43:35,072 F-Fine... The class rep is M-Mitamura! 528 00:43:36,073 --> 00:43:37,866 All right! 529 00:43:38,033 --> 00:43:41,328 - Woohoo! - Serves you right! 530 00:43:42,496 --> 00:43:45,207 - Congrats, Yuka! - Great job! 531 00:43:51,130 --> 00:43:53,591 As I thought, it was you who voted for me. 532 00:43:55,509 --> 00:43:58,262 And it was my only vote, too! 533 00:43:58,596 --> 00:44:02,141 Who gives a hoot? We all knew Yuka would be the rep anyway! 534 00:44:02,766 --> 00:44:04,310 Undoubtedly! 535 00:44:05,936 --> 00:44:08,022 But Yuka, you seem quiet today. 536 00:44:08,355 --> 00:44:10,232 You do look a bit depressed. 537 00:44:12,568 --> 00:44:15,070 I think I'll resign as class rep. 538 00:44:15,362 --> 00:44:16,363 Why? 539 00:44:17,156 --> 00:44:18,866 I just don't have the confidence. 540 00:44:19,533 --> 00:44:22,202 Yuka, what are you talking about? We'll support you all the way! 541 00:44:22,369 --> 00:44:24,455 That's right! 542 00:44:26,332 --> 00:44:32,171 That was a brilliant loss for you, there. This school is beyond your grasp. 543 00:44:32,796 --> 00:44:36,842 I came here to back you up, but at this rate it's useless. 544 00:44:38,177 --> 00:44:41,388 - Exactly what have you been practicing for? - I'm so sorry... 545 00:44:42,473 --> 00:44:43,682 Well, never mind. 546 00:44:44,016 --> 00:44:47,394 That Yuka Mitamura is nowhere near enough to match me. 547 00:44:48,646 --> 00:44:50,481 I'll have to teach her a lesson. 548 00:44:51,565 --> 00:44:57,696 In other words, what I like most about Daiichi High is the tradition of freedom. 549 00:45:00,616 --> 00:45:05,704 However, in the mad rush of examinations, our humanity is being slowly eroded. 550 00:45:06,872 --> 00:45:09,041 Hear, hear! 551 00:45:09,333 --> 00:45:17,758 Therefore, as candidate for president, I'll help bring back our spirit of freedom! 552 00:45:18,425 --> 00:45:22,846 Bravo! Bravo! 553 00:45:23,347 --> 00:45:24,515 Quiet down. 554 00:45:25,557 --> 00:45:27,643 Be quiet! Silence! 555 00:45:29,228 --> 00:45:30,396 What is "freedom?" 556 00:45:31,814 --> 00:45:35,275 What you call "freedom" is simply selfishness. 557 00:45:37,403 --> 00:45:39,405 Just look at what's become of this school. 558 00:45:40,489 --> 00:45:43,826 It's filled with delinquents and pranksters. 559 00:45:44,743 --> 00:45:49,873 What do you think of this school, whose own students won't even keep order? 560 00:45:51,583 --> 00:45:54,753 This has happened because you lack discipline. 561 00:45:55,254 --> 00:45:56,463 Exactly! She's right! 562 00:45:57,464 --> 00:46:02,761 The reason I am standing for election is I desire to return order to this school. 563 00:46:07,891 --> 00:46:10,853 PSYCHIC MYSTERIES 564 00:46:15,649 --> 00:46:17,484 Hey, whatcha studying? 565 00:46:17,651 --> 00:46:19,403 Ah, let's go. 566 00:46:31,582 --> 00:46:35,502 - What did you think of Takamizawa? - In what way? 567 00:46:36,044 --> 00:46:40,007 What she said is correct, with no room for complaint. 568 00:46:41,258 --> 00:46:42,801 But is this OK? 569 00:46:43,469 --> 00:46:47,055 I have a feeling that something unprecedented is about to happen. 570 00:46:49,099 --> 00:46:55,022 If, somehow, you could control people just by using your thoughts, 571 00:46:55,647 --> 00:47:01,195 in order to make everyone listen to you... Just the thought is scary. 572 00:47:01,820 --> 00:47:02,946 Man, I'm telling you. 573 00:47:03,572 --> 00:47:05,949 That Takamizawa is something else! 574 00:47:06,492 --> 00:47:09,620 She can get even the worst students to listen to her! 575 00:47:09,953 --> 00:47:11,288 Really? 576 00:47:11,747 --> 00:47:16,210 I'm absolutely thrilled to have such a wonderful student in my class. 577 00:47:17,085 --> 00:47:21,423 Mr. Yamagata! I'm sure Takamizawa would excel at sports, too! 578 00:47:22,716 --> 00:47:25,344 We won't know until she tries, right? 579 00:47:29,473 --> 00:47:33,644 - And as for the student council president? - It's been decided for Takamizawa. 580 00:47:34,269 --> 00:47:37,189 I'm sure the rowdy kids are up in arms already. 581 00:47:38,315 --> 00:47:43,237 If our school had just one more student like her, there'd be hope for us yet. 582 00:47:44,238 --> 00:47:49,827 She won 75% of the vote. A landslide victory. 583 00:47:55,833 --> 00:47:59,795 Soon, I'll have my revenge... soon... 584 00:48:01,296 --> 00:48:03,632 Everything is about to change... 585 00:48:10,097 --> 00:48:13,475 - Why don't we stop by the bookstore? - Sure, then let's get tea! 586 00:48:13,642 --> 00:48:14,601 Alright. 587 00:48:20,816 --> 00:48:24,486 The student council wants to see you. You'd better go. 588 00:48:29,741 --> 00:48:31,660 Campus Patrol? What's this? 589 00:48:32,619 --> 00:48:35,706 A crackdown on disruptive students. 590 00:48:37,332 --> 00:48:41,461 We'll select patrols from among the class reps here. 591 00:48:42,462 --> 00:48:45,591 Groups of three, in uniform. 592 00:48:46,383 --> 00:48:49,177 We will patrol the school during the afternoon and evening. 593 00:48:49,845 --> 00:48:52,014 I don't think we need to go that far... 594 00:48:52,848 --> 00:48:54,766 And the rest of you? 595 00:48:56,643 --> 00:48:57,728 Ogawa? 596 00:48:57,728 --> 00:48:58,896 I agree. 597 00:48:59,271 --> 00:49:00,981 And all opposed? 598 00:49:02,316 --> 00:49:04,484 Why Ouki, you too? 599 00:49:05,110 --> 00:49:06,361 Er, I... 600 00:49:08,196 --> 00:49:11,199 It seems the majority support us. 601 00:49:12,075 --> 00:49:13,994 Now to establish the patrol guard. 602 00:49:14,912 --> 00:49:19,750 - Mitamura, will you be the patrol leader? - I'm sorry, but I refuse. 603 00:49:20,959 --> 00:49:24,922 - Why didn't you object to it? - That's right, after we all voted for you! 604 00:49:24,922 --> 00:49:28,759 A patrol? I'll be the first one caught! 605 00:49:28,759 --> 00:49:30,802 - I'll be right behind. - And me three! 606 00:49:30,969 --> 00:49:33,597 Takamizawa is incredibly powerful. 607 00:49:34,139 --> 00:49:37,309 When she looks at you, you can't help backing down. 608 00:49:37,768 --> 00:49:39,937 But seriously, a patrol? 609 00:49:41,021 --> 00:49:46,401 The faculty don't seem to have objections. Takamizawa is incredibly prepared. 610 00:49:46,985 --> 00:49:53,825 She already made up the uniform designs, and made lists of banned items, too. 611 00:49:54,201 --> 00:49:57,663 The PTA will probably jump all over it, too! 612 00:49:57,871 --> 00:50:01,583 - This has made me lose my appetite. - Well, give it to me then! 613 00:50:01,583 --> 00:50:04,628 You got a few screws loose or something? 614 00:50:05,295 --> 00:50:08,048 - Read the mood, dammit. - Shut up! 615 00:50:08,548 --> 00:50:12,260 I wouldn't worry. They'll get tired of playing policeman soon enough. 616 00:50:13,011 --> 00:50:14,262 I hope so... 617 00:50:15,681 --> 00:50:18,475 but I don't think Takamizawa is just playing around. 618 00:50:20,852 --> 00:50:22,312 There's some force behind her... 619 00:50:24,731 --> 00:50:25,691 What is it? 620 00:50:29,194 --> 00:50:30,487 It scares me. 621 00:50:53,885 --> 00:50:55,512 Here he is! 622 00:50:57,347 --> 00:51:00,475 - What are you doing? - H-hey, stop that! 623 00:51:00,475 --> 00:51:01,768 Rules breach!! 624 00:51:02,269 --> 00:51:04,688 Aaaaa! What are you doing!? 625 00:51:05,522 --> 00:51:06,565 What do you want? 626 00:51:07,024 --> 00:51:09,276 Let me go!! 627 00:51:09,568 --> 00:51:10,819 Stop it! 628 00:51:17,534 --> 00:51:19,286 Hey, careful! 629 00:51:20,996 --> 00:51:23,707 - Hey, cut that out! - Get off me, you bastard! 630 00:51:24,374 --> 00:51:26,835 S-Stop, please! 631 00:51:27,794 --> 00:51:30,881 Let go of me! What is this!? 632 00:51:31,423 --> 00:51:35,177 - Be quiet! Stop struggling! - I told you to get off me! 633 00:51:35,469 --> 00:51:36,803 - Piss off! - Get over here! 634 00:51:36,970 --> 00:51:38,722 Don't try to run! 635 00:51:39,556 --> 00:51:42,142 Hey! What the hell!? 636 00:51:43,018 --> 00:51:44,019 Let go of me! 637 00:51:45,062 --> 00:51:47,272 A perfect lemon... hey! Go away! 638 00:51:47,481 --> 00:51:49,024 What do you want? 639 00:51:49,024 --> 00:51:50,525 Let go of her! 640 00:51:50,776 --> 00:51:52,611 Cut it out, jerk! 641 00:51:53,070 --> 00:51:54,946 Don't mess around with us! 642 00:51:56,698 --> 00:51:58,867 Just seeing this uniform pisses me off!! 643 00:52:03,330 --> 00:52:06,124 Catch them! Don't let 'em go! 644 00:52:06,541 --> 00:52:07,918 Be quiet! 645 00:52:11,213 --> 00:52:14,549 Do you know what happens to those who oppose us? 646 00:52:16,218 --> 00:52:18,720 Damn, I won't let you just do as you please! 647 00:52:19,346 --> 00:52:22,974 Oh... ow! My head hurts...? 648 00:52:31,441 --> 00:52:32,484 Nice lemon. 649 00:52:39,449 --> 00:52:40,659 Calm down. 650 00:52:41,243 --> 00:52:42,285 Be quiet. 651 00:52:43,537 --> 00:52:44,996 How uncouth! 652 00:52:46,957 --> 00:52:51,044 Tonight, I'll take you to a special class. 653 00:52:52,212 --> 00:52:53,797 It's the Eiko Academy! 654 00:52:54,798 --> 00:53:00,011 Eiko Academy is the centre of the universe. It has the power to change this world! 655 00:53:01,179 --> 00:53:04,808 However, this academy must be a total secret. 656 00:53:05,642 --> 00:53:09,146 If you tell anyone about it, then consider your lives forfeit. 657 00:53:11,273 --> 00:53:15,694 There's no need to be scared. Just follow me silently. 658 00:53:17,904 --> 00:53:19,781 You have been chosen. 659 00:53:21,533 --> 00:53:24,995 At the Eiko Academy, you will be reborn. 660 00:53:27,539 --> 00:53:30,250 Oh, your son is going to the Academy, too? 661 00:53:30,500 --> 00:53:33,378 Yes, thanks to Arikawa! 662 00:53:34,921 --> 00:53:37,382 My kids, too! 663 00:53:37,716 --> 00:53:41,761 They never used to listen to us before, but now they're the perfect angels! 664 00:53:43,054 --> 00:53:48,018 It's not only their study habits. They've become less violent as well. 665 00:53:48,185 --> 00:53:50,896 You're completely right! 666 00:53:55,066 --> 00:54:00,238 Kouji, can't you help out with the store, or at least do some studying? 667 00:54:03,033 --> 00:54:06,453 Everyone's saying their kids are at a private cram school. 668 00:54:07,537 --> 00:54:11,541 It might cost a bit to attend, but I can manage to afford it. 669 00:54:12,209 --> 00:54:13,543 You should go, too! 670 00:54:13,752 --> 00:54:17,255 Even so, it's not like just anyone's allowed to waltz in there off the street. 671 00:54:18,465 --> 00:54:20,550 Anyway, dad, give me my jacket back. 672 00:54:22,802 --> 00:54:24,596 - Kouji, you...! - And my hat, too! 673 00:54:26,431 --> 00:54:27,807 I'm not going to the academy. 674 00:54:28,725 --> 00:54:30,560 I have enough as it is. 675 00:54:33,521 --> 00:54:35,315 The patrol has been wonderful! 676 00:54:35,941 --> 00:54:40,862 The students have become much calmer, and their exam grades have risen as well. 677 00:54:41,029 --> 00:54:42,530 Except for gym class! 678 00:54:43,031 --> 00:54:46,243 So? The parents have been thanking us in droves. 679 00:54:46,409 --> 00:54:49,829 The patrol's no good. Better to disband it. 680 00:54:50,121 --> 00:54:52,958 But the students started it themselves. 681 00:54:53,208 --> 00:54:57,587 It's not good to split the students into police and criminals. 682 00:54:57,587 --> 00:55:01,424 - Those being counseled are bad students. - That will only escalate the matter! 683 00:55:02,008 --> 00:55:05,345 So if it's in the name of "justice", we can just do anything? 684 00:55:06,096 --> 00:55:07,514 What does that mean? 685 00:55:08,306 --> 00:55:09,391 In other words! 686 00:55:10,267 --> 00:55:11,643 It's a war! 687 00:55:13,144 --> 00:55:14,312 Fascism! 688 00:55:15,647 --> 00:55:18,483 In other words, if the patrol continues 689 00:55:19,359 --> 00:55:23,571 students will no longer trust each other, and will view each other as enemies. 690 00:55:26,491 --> 00:55:31,162 Then, the dictator mobilizes the patrol... 691 00:55:34,874 --> 00:55:36,084 What's wrong? 692 00:55:37,711 --> 00:55:41,214 Mr. Yamagata, what's the matter? 693 00:55:42,090 --> 00:55:45,510 Are you tired? Maybe you'd better get some rest. 694 00:55:45,885 --> 00:55:47,429 No, I... 695 00:56:02,027 --> 00:56:03,528 Takamizawa!! 696 00:56:34,601 --> 00:56:35,602 Are you all right? 697 00:56:36,936 --> 00:56:37,896 Mom... 698 00:56:38,229 --> 00:56:39,230 What is it? 699 00:56:46,905 --> 00:56:47,864 Hello? 700 00:56:48,698 --> 00:56:50,075 Just a minute. 701 00:56:50,492 --> 00:56:52,243 Yuka, it's Kouji. 702 00:56:53,370 --> 00:56:59,584 Yuka, Mr. Yamagata's boarding house called. They said he's been taken to the hospital. 703 00:57:01,127 --> 00:57:08,885 I'm not feeling up to studying much today. We should all go and visit him in hospital. 704 00:57:09,636 --> 00:57:10,887 You should come too. 705 00:57:12,555 --> 00:57:13,556 What is it? 706 00:57:14,933 --> 00:57:16,601 Mr. Yamagata's been in an accident. 707 00:57:19,854 --> 00:57:20,980 But that's... 708 00:57:30,031 --> 00:57:32,409 Nomura's late again! 709 00:57:32,409 --> 00:57:34,702 Is something holding him up? 710 00:57:35,495 --> 00:57:38,581 Excuse me. Do you know where Mr. Yamagata is? 711 00:57:39,165 --> 00:57:44,003 You must be his students. He was sent to the recovery room after the operation. 712 00:57:44,379 --> 00:57:46,756 A few students are already there. 713 00:57:46,923 --> 00:57:49,676 - Thank you very much! - Take care. 714 00:57:50,176 --> 00:57:52,095 Nomura beat us here. 715 00:57:52,095 --> 00:57:53,805 He should have told us! 716 00:57:54,722 --> 00:57:57,225 - Seki! Mitamura!! - Ms. Takakura! 717 00:57:57,684 --> 00:58:01,146 The school just called me. How is Mr. Yamagata? 718 00:58:04,941 --> 00:58:07,944 - Takamizawa!? - He hasn't regained consciousness yet. 719 00:58:09,112 --> 00:58:11,448 - There's no point going in. - Why are YOU here? 720 00:58:12,323 --> 00:58:16,953 I have the director's permission. You had better leave now. 721 00:58:18,121 --> 00:58:19,831 We want to see Mr. Yamagata too. 722 00:58:20,290 --> 00:58:22,292 - You're a tyrant! - I see, now. 723 00:58:25,920 --> 00:58:27,547 Hey! Hey, wait! 724 00:58:27,755 --> 00:58:29,507 I said wait! Open this door! 725 00:58:29,507 --> 00:58:32,385 Torahiko! Torahiko!! 726 00:58:34,220 --> 00:58:35,763 [In English] I Love You! 727 00:58:40,185 --> 00:58:41,936 Open the door please! 728 00:58:42,437 --> 00:58:46,900 I love you! Open the door, please! 729 00:58:47,609 --> 00:58:49,194 Nomura...! 730 00:58:50,778 --> 00:58:52,030 Oh no! 731 00:58:58,870 --> 00:59:00,914 Are you off? Here's your lunch. 732 00:59:01,706 --> 00:59:06,127 It's awful about Mr. Yamagata and Nomura. How are they now? 733 00:59:08,838 --> 00:59:11,299 - Yuka!! - Murase... 734 00:59:13,426 --> 00:59:14,594 What's wrong, Yuka? 735 00:59:29,025 --> 00:59:30,652 Ow, that hurts! 736 00:59:39,410 --> 00:59:40,411 Are you OK? 737 00:59:40,787 --> 00:59:43,665 The hell was that... I can't take this anymore! 738 00:59:43,998 --> 00:59:45,124 Wait... 739 00:59:46,459 --> 00:59:47,544 Ms. Takakura! 740 00:59:52,632 --> 00:59:57,845 I've decided... I will trust in my own abilities. 741 00:59:59,013 --> 01:00:01,724 I don't know how or why... 742 01:00:02,892 --> 01:00:06,062 But someone is targeting this school. 743 01:00:12,694 --> 01:00:14,112 I will fight. 744 01:00:15,363 --> 01:00:18,324 I believe that what I am doing is right. 745 01:00:19,659 --> 01:00:24,455 I believe that God will lend me power as well. 746 01:00:31,129 --> 01:00:32,130 Very good. 747 01:00:36,217 --> 01:00:38,845 "And they do look out." 748 01:00:39,679 --> 01:00:41,389 What does "look out" mean? 749 01:00:44,225 --> 01:00:45,393 Yes, Okada. 750 01:00:47,562 --> 01:00:50,607 - To watch out. - Is there any other way to say it? 751 01:00:51,774 --> 01:00:54,277 - "Be careful." - Very good. 752 01:00:58,072 --> 01:01:05,913 Kouji, I also want you to help. Please help me, OK? 753 01:01:16,090 --> 01:01:19,093 - "Open the door." - "Open the door." 754 01:01:19,302 --> 01:01:21,721 "Open the door, please...!" 755 01:01:30,647 --> 01:01:32,565 - You must be Arikawa's mother? - Yes. 756 01:01:33,358 --> 01:01:35,276 - Is Arikawa...? - He's at the Academy. 757 01:01:36,027 --> 01:01:37,278 Where is the Academy? 758 01:01:38,696 --> 01:01:40,323 He won't tell me. 759 01:01:41,157 --> 01:01:43,409 He said he didn't want me to leak any information. 760 01:01:44,786 --> 01:01:50,208 Studying is like warfare, you know? Then, excuse me. 761 01:01:51,376 --> 01:01:53,878 Oh, would you like some? 762 01:01:55,213 --> 01:01:56,381 No, thank you. 763 01:02:17,694 --> 01:02:18,653 Yuka... 764 01:02:23,282 --> 01:02:27,704 The day of judgement is near. Open your eyes! 765 01:02:29,330 --> 01:02:31,374 Join hands with me! 766 01:02:54,105 --> 01:02:55,106 Oh, Yuka... 767 01:02:56,691 --> 01:02:58,443 My dear Yuka! 768 01:02:59,777 --> 01:03:02,905 I have come to your door from far, far away! 769 01:03:04,407 --> 01:03:08,703 We are calling out to each other as one soul! 770 01:03:15,126 --> 01:03:17,086 You are my lover... 771 01:03:17,962 --> 01:03:18,963 Now... 772 01:03:20,548 --> 01:03:22,425 Come away with me! 773 01:03:29,974 --> 01:03:32,894 Kouji, save me... 774 01:03:39,317 --> 01:03:40,276 Yuka!! 775 01:03:55,041 --> 01:03:56,250 My pajamas! 776 01:03:59,921 --> 01:04:01,672 I shall return! 777 01:04:16,896 --> 01:04:18,606 Hi, sleepy-head. 778 01:04:20,650 --> 01:04:22,860 Oi, what's up? 779 01:04:23,194 --> 01:04:31,536 No idea. I dreamed I got in a big fight. Now that I'm awake I hurt all over... ow! 780 01:04:31,786 --> 01:04:35,957 The hell are you talking about? And you're wearing my boxers again. 781 01:04:37,124 --> 01:04:38,668 Put on your damn pajama pants! 782 01:04:45,091 --> 01:04:49,971 I thought we'd gotten a letter, but it's just an ad for a cram school. 783 01:04:51,681 --> 01:04:54,058 "Eiko Academy"? Hmm. 784 01:04:55,059 --> 01:04:57,562 Yuka hardly needs any study help, though. 785 01:04:58,145 --> 01:05:02,233 But she'll be a senior next year. She should think about graduation. 786 01:05:03,609 --> 01:05:07,738 I don't think I can even imagine something so far in the future. 787 01:05:10,616 --> 01:05:12,159 Just day to day... 788 01:05:12,410 --> 01:05:16,914 That's fine. Living life from day to day and finding yourself. 789 01:05:17,832 --> 01:05:24,630 "Repeated imperfection becomes perfect." Your Grandpa often told me this. 790 01:05:26,716 --> 01:05:30,303 It means that by fighting hard and living each day, 791 01:05:30,970 --> 01:05:34,974 then tomorrow you will have a fulfilling life. 792 01:05:37,518 --> 01:05:42,189 Your mother and I believe in you. We have nothing to worry over. 793 01:05:42,982 --> 01:05:45,484 I feel warmly loved. 794 01:05:46,193 --> 01:05:51,407 Yes, to love someone is the same as to trust them. 795 01:05:52,783 --> 01:05:57,288 I think I would very much like to learn that. 796 01:05:58,789 --> 01:06:00,416 - Thank you. - Eh? 797 01:06:01,042 --> 01:06:03,044 You protected me earlier. 798 01:06:07,214 --> 01:06:09,300 - Here, I'll heal you. - What's that? 799 01:06:12,428 --> 01:06:13,763 Close your eyes. 800 01:06:23,606 --> 01:06:27,818 Yuka, somehow you have a motherly feel... 801 01:06:29,362 --> 01:06:30,738 There, it won't hurt anymore. 802 01:06:35,618 --> 01:06:36,786 Here. 803 01:06:39,288 --> 01:06:43,167 - I'll count on you again, OK? - What are you talking about? Still asleep? 804 01:06:56,222 --> 01:06:57,932 How is Mr. Yamagata? 805 01:06:58,808 --> 01:07:01,644 You should worry about yourself instead. 806 01:07:03,312 --> 01:07:05,272 You got the pamphlet for Eiko Academy, yes? 807 01:07:06,357 --> 01:07:09,735 I am warning you today for the last time. 808 01:07:11,195 --> 01:07:17,576 Become one of us. If you refuse, you won't live much longer. 809 01:07:19,286 --> 01:07:22,164 - So says our leader. - I don't think that man is from this world. 810 01:07:23,249 --> 01:07:26,836 You're in danger. You should leave the Eiko Academy. 811 01:07:28,212 --> 01:07:30,631 You truly are hopeless. 812 01:07:31,674 --> 01:07:34,593 I see I'm wasting my time. Goodbye. 813 01:07:43,936 --> 01:07:46,939 Yuka, you know what's going on, don't you? 814 01:07:48,274 --> 01:07:53,654 Mr. Yamagata and Nomura's accidents aren't a coincidence, are they? 815 01:07:55,031 --> 01:07:58,743 And I don't believe Ms. Takakura hurt herself so badly on roller skates. 816 01:08:00,494 --> 01:08:05,541 I think we should find that Academy. We can't ignore it anymore. 817 01:08:05,958 --> 01:08:07,668 You can't, Kouji. 818 01:08:08,169 --> 01:08:12,757 You say that, but you'll just end up going by yourself, right? 819 01:08:14,884 --> 01:08:18,012 Yuka, I want to help you. 820 01:08:19,346 --> 01:08:22,641 I don't look it but I'm psychic too. 821 01:08:24,435 --> 01:08:28,564 But I can only tell things about you, Yuka. 822 01:08:37,698 --> 01:08:39,116 Look out, Kouji! 823 01:08:47,541 --> 01:08:48,417 Cheers! 824 01:08:48,417 --> 01:08:50,211 - Congratulations! - Thank you. 825 01:08:52,338 --> 01:08:54,048 Yuka's 17 already... 826 01:08:54,381 --> 01:08:59,136 I'm afraid it's nothing special since we had to rush to the hospital. 827 01:08:59,470 --> 01:09:01,722 No, it looks wonderful. 828 01:09:03,057 --> 01:09:05,267 Your sushi is my favorite! 829 01:09:05,810 --> 01:09:09,480 - Thank goodness you weren't hurt badly. - Yes! 830 01:09:10,731 --> 01:09:14,985 When Kouji called I was almost scared to death. 831 01:09:15,444 --> 01:09:17,655 My heart is still racing! 832 01:09:18,572 --> 01:09:19,532 Let me see! 833 01:09:19,990 --> 01:09:21,992 Dear, not now! 834 01:09:23,452 --> 01:09:24,453 Oh no? 835 01:09:37,591 --> 01:09:43,305 I bought this present after talking with your father. We know you love art. 836 01:09:44,223 --> 01:09:49,937 We didn't buy a painting, though. We want you to choose for yourself. 837 01:09:51,438 --> 01:09:55,192 I'm eager to see what you'll choose. 838 01:09:58,279 --> 01:10:02,575 Dad, Mom, thank you very much! 839 01:10:04,201 --> 01:10:05,494 I love it. 840 01:10:10,040 --> 01:10:11,292 Then, I'm off to bed. 841 01:10:12,209 --> 01:10:16,589 Yes, you had a shock today. Go and rest early. 842 01:10:17,798 --> 01:10:18,841 Goodnight. 843 01:10:24,638 --> 01:10:25,723 Goodnight. 844 01:10:30,895 --> 01:10:35,024 I feel that she's slowly drifting away from us. 845 01:10:37,651 --> 01:10:41,572 I feel hopeful, but also slightly lonely... 846 01:12:59,918 --> 01:13:01,587 No, don't go in! 847 01:13:03,505 --> 01:13:10,012 I have come from the Evening Star... All this long way from Venus. 848 01:13:13,140 --> 01:13:14,558 When darkness falls, 849 01:13:16,935 --> 01:13:20,064 that star shines the brightest in the night sky. 850 01:13:21,565 --> 01:13:24,693 It is the symbol of the universe's reason and intelligence! 851 01:13:27,154 --> 01:13:30,449 I have come to save this filthy planet. 852 01:13:33,077 --> 01:13:35,746 If I cannot bring about a world where the chosen ones 853 01:13:35,913 --> 01:13:40,626 guide those others living with no sense of purpose, 854 01:13:41,752 --> 01:13:44,546 then my ideal universe cannot be realized! 855 01:14:02,564 --> 01:14:07,069 We have gathered many comrades at the Eiko Academy. 856 01:14:08,487 --> 01:14:10,697 We shall grow even larger, and then... 857 01:14:12,074 --> 01:14:15,536 we will change everything...!! 858 01:14:19,998 --> 01:14:21,917 Damn, you bastard! 859 01:14:22,376 --> 01:14:24,586 You think you can do as you please? 860 01:14:33,053 --> 01:14:34,388 Foolish fellow! 861 01:14:39,476 --> 01:14:40,477 You...! 862 01:14:41,019 --> 01:14:45,274 All those who oppose me will become thus: 863 01:14:45,524 --> 01:14:48,944 W--wha-h-hey, hey! 864 01:14:55,742 --> 01:14:57,953 L-Leader, why me...? 865 01:14:59,037 --> 01:15:03,083 I utterly detest useless fools such as you. 866 01:15:05,961 --> 01:15:07,171 No way... 867 01:15:08,797 --> 01:15:11,675 Now, your time has come! 868 01:15:23,395 --> 01:15:24,646 You...!! 869 01:15:25,230 --> 01:15:26,190 God... 870 01:15:30,819 --> 01:15:32,279 Please lend me your strength. 871 01:15:58,222 --> 01:15:59,264 Yuka...! 872 01:16:00,974 --> 01:16:02,184 I've waited for you! 873 01:16:02,935 --> 01:16:04,686 Yuka, stay there! 874 01:16:06,647 --> 01:16:07,814 Please... 875 01:16:09,608 --> 01:16:10,984 Please, save everyone. 876 01:16:12,110 --> 01:16:15,781 You mustn't joke. Now, come with me! 877 01:16:17,908 --> 01:16:19,284 I will not go. 878 01:16:21,078 --> 01:16:22,579 To you, it may be worthless, 879 01:16:24,540 --> 01:16:30,420 but I love the Earth as it is now. I love the people who live here, too. 880 01:16:31,713 --> 01:16:34,633 If you say that, you will perish! 881 01:16:36,718 --> 01:16:38,095 That does not matter to me. 882 01:16:39,680 --> 01:16:40,931 Not even if I die. 883 01:16:42,140 --> 01:16:45,352 But... please return my friends. 884 01:16:45,936 --> 01:16:47,437 What nonsense!! 885 01:16:49,398 --> 01:16:52,359 No, it is very important. 886 01:16:54,570 --> 01:16:56,780 It is something more precious than my own life. 887 01:16:59,908 --> 01:17:02,786 I don't need my own life, so please... 888 01:17:03,954 --> 01:17:05,372 Stop it! 889 01:17:05,581 --> 01:17:10,085 You mustn't use your great powers for such trifling matters! 890 01:17:13,046 --> 01:17:16,508 Is it trifling to want to save people? 891 01:17:20,387 --> 01:17:23,473 You're not human after all, are you? 892 01:17:24,725 --> 01:17:27,185 I AM THE UNIVERSE! 893 01:17:29,605 --> 01:17:32,357 I am a human being. 894 01:17:33,817 --> 01:17:37,863 I will fight you. 895 01:17:40,449 --> 01:17:43,869 I'll show you what happens if you defy me! 896 01:17:45,787 --> 01:17:46,997 Uwah! 897 01:17:53,920 --> 01:17:55,255 Damn it! 898 01:17:56,798 --> 01:18:01,595 Yuka! Go back home. I'll stay here and...! 899 01:18:02,304 --> 01:18:03,388 Kouji! 900 01:18:04,723 --> 01:18:05,891 Don't move! 901 01:18:26,119 --> 01:18:28,955 What is this...? What's happening!? 902 01:18:30,165 --> 01:18:33,502 I have never met a human like you before! 903 01:18:34,878 --> 01:18:37,381 I cannot understand you! 904 01:18:49,935 --> 01:18:51,144 Don't give up! 905 01:18:53,522 --> 01:18:55,982 Yuka, I'm with you! 906 01:19:01,405 --> 01:19:03,323 It's my loss... 907 01:19:04,491 --> 01:19:07,285 For now I shall return to my planet. 908 01:19:07,828 --> 01:19:12,374 I shall return there and think carefully once more on your words... 909 01:19:14,209 --> 01:19:15,669 And one day... 910 01:19:17,421 --> 01:19:22,384 One day I shall return here without fail! 911 01:19:34,896 --> 01:19:36,314 Arikawa! 912 01:19:44,072 --> 01:19:45,449 Yuka, let's go! 913 01:19:46,450 --> 01:19:48,910 Everyone, here! Let's hurry out! 914 01:19:50,078 --> 01:19:51,538 Come, quick! 915 01:19:52,998 --> 01:19:57,836 Let's go home. Let's go home. Let's go home... 916 01:20:01,173 --> 01:20:02,632 Let's go home. 917 01:20:22,903 --> 01:20:25,197 Welcome home, Michiru. 918 01:20:25,781 --> 01:20:28,158 I'm back, Mother. 919 01:20:29,159 --> 01:20:30,452 Welcome. 920 01:20:39,711 --> 01:20:41,838 Hey, fireworks! 921 01:21:01,733 --> 01:21:07,864 Bravo! Bravo!! 922 01:21:14,162 --> 01:21:16,206 MYSTERIOUS LIGHTS APPEAR OVER SHINJUKU 923 01:21:16,206 --> 01:21:18,083 STRANGE LIGHTS IN THE SKY! CAUSE STILL UNCLEAR 924 01:21:18,250 --> 01:21:19,376 (MISSING HIGH SCHOOL GIRL FOUND) 925 01:21:19,376 --> 01:21:22,295 What a surprise, about Takamizawa. (MISSING HIGH SCHOOL GIRL FOUND) 926 01:21:23,004 --> 01:21:26,967 She lost her memory and was being cared for in Hokkaido. 927 01:21:30,303 --> 01:21:32,722 She disappeared from the hospital 3 months ago. 928 01:21:33,265 --> 01:21:35,976 This time she's gone back to her real family in Hachiouji. 929 01:21:37,936 --> 01:21:40,105 Sounds like it came outta a novel! 930 01:21:43,608 --> 01:21:47,404 So she was enrolled here during the time she lost her memories. 931 01:21:48,154 --> 01:21:51,616 It almost seems like some strange folk tale. 932 01:21:53,869 --> 01:21:55,704 This is the end of the patrol, then. 933 01:21:56,496 --> 01:22:00,584 - The student counsel's been broken up, too. - Broken up... 934 01:22:01,251 --> 01:22:02,878 They'll have to elect a new one. 935 01:22:03,879 --> 01:22:04,880 Even better. 936 01:22:05,714 --> 01:22:11,219 Just like before, we'll have a childish, raucous student counsel again! 937 01:22:11,511 --> 01:22:12,470 Wonderful! 938 01:22:13,179 --> 01:22:15,223 Oh? It's Seki's father. 939 01:22:15,432 --> 01:22:20,437 Mr. Yamagata! I heard you were badly hurt. Are you better already? 940 01:22:22,355 --> 01:22:23,690 I'm just fine! 941 01:22:24,149 --> 01:22:26,693 Thank you again, as always! 942 01:22:27,235 --> 01:22:29,404 - I'll take this. - It was strange, though. 943 01:22:30,238 --> 01:22:31,656 Suddenly, I felt fine. 944 01:22:32,449 --> 01:22:34,743 Anyway, I'm looking forward to the kendo match. 945 01:22:36,494 --> 01:22:38,788 - Make sure Seki is ready! - O-Okay. 946 01:22:50,175 --> 01:22:51,301 Point! 947 01:22:54,054 --> 01:22:56,640 It's a sure win! Go on, Sasaki! 948 01:22:58,600 --> 01:23:02,979 - Next up is Seki! Just like the last match! - Yes! 949 01:23:02,979 --> 01:23:06,858 Daiichi School's Captain, Kouji Seki! 950 01:23:21,581 --> 01:23:22,958 What's wrong, Seki? 951 01:23:24,417 --> 01:23:26,836 Go get him! Go get him! 952 01:23:29,255 --> 01:23:30,298 C'mon! 953 01:23:45,647 --> 01:23:46,648 God...! 954 01:23:46,940 --> 01:23:48,108 Halt! 955 01:23:52,988 --> 01:23:53,989 Begin! 956 01:23:56,866 --> 01:23:58,827 What? Go around! 957 01:24:02,706 --> 01:24:04,582 God, please... 958 01:24:37,490 --> 01:24:38,658 Point! 959 01:25:08,646 --> 01:25:10,857 Hey Seki, you OK? 960 01:25:11,107 --> 01:25:13,276 Anything wrong? 961 01:25:29,334 --> 01:25:31,628 Hmmm, what a mess...! 962 01:25:38,134 --> 01:25:40,345 Hey... are you upset? 963 01:25:43,681 --> 01:25:44,724 Sorry. 964 01:25:49,521 --> 01:25:56,027 I was praying with all my heart. But... why'd it end up like this? 965 01:25:57,987 --> 01:25:59,572 I suppose I've gone back to normal. 966 01:26:01,324 --> 01:26:05,829 But if I can live without that power, isn't it for the best? 967 01:26:08,790 --> 01:26:13,586 In other words, everything is peaceful now. 968 01:26:14,754 --> 01:26:19,008 And hey, if you'd kept winning in spite of your poor skill, 969 01:26:19,843 --> 01:26:21,678 we'd end up in trouble! 970 01:26:23,346 --> 01:26:29,561 Anyway, working every day to get stronger from your own power... 971 01:26:30,311 --> 01:26:33,398 I like that side of you much more. 972 01:26:34,732 --> 01:26:39,112 Because Kouji, you'll always come to rescue me. 973 01:26:40,864 --> 01:26:41,823 So... 974 01:26:43,199 --> 01:26:44,868 In other words... 975 01:26:47,120 --> 01:26:49,998 - Heeey, say something! - "Something." 976 01:26:51,749 --> 01:26:52,709 Dummy! 977 01:26:55,461 --> 01:26:57,881 But man, that was super embarrassing. 978 01:26:58,882 --> 01:27:03,887 Summer break will be awful. It'll be that demon Yamagata's training hell! 979 01:27:04,804 --> 01:27:08,183 But maybe you'll win the fall tournament! 980 01:27:09,684 --> 01:27:15,523 Even I've got psychic powers, right, Yuka? It all seems like just a story now. 981 01:27:16,232 --> 01:27:18,276 The Eiko Academy once stood here... 982 01:27:25,867 --> 01:27:26,868 The evening star! 983 01:27:28,119 --> 01:27:32,707 Stars... there are so many of them up above the Earth. 984 01:27:43,009 --> 01:27:48,097 Exec. Producer: Haruki Kadokawa Original Story: Taku Mayumura 985 01:27:48,097 --> 01:27:52,769 Screenplay: Shouko Hamura Producers: Minoru Henmi, Seiji Inaba 986 01:27:52,977 --> 01:27:57,941 Art: Kazuo Satsuya, Katsuhiko Shiroki Fashion: Noriko Saitou, Fumiko Aizawa 987 01:27:58,149 --> 01:28:02,862 Makeup: Kimi Yoneyama Action Coach: Kazuyuki Saitou 988 01:28:03,071 --> 01:28:07,033 Music: Masataka Matsutouya 989 01:28:07,283 --> 01:28:11,496 Opening / Closing Theme: 'I Want To Protect You'' by Yumi Matsutouya 990 01:28:11,955 --> 01:28:13,665 Cast: 991 01:28:13,665 --> 01:28:18,086 YUKA MITAMURA: Hiroko Yakushimaru KOUJI SEKI: Ryouichi Takayanagi 992 01:28:18,253 --> 01:28:23,383 MICHIRU TAKAMIZAWA: Masami Hasegawa SHOUICHI ARIKAWA: Makoto Tezuka 993 01:28:23,633 --> 01:28:28,638 MR. YAMAGATA: Kouichi Miura MR. SUDA: Yuusuke Okada 994 01:28:28,972 --> 01:28:33,977 PRINCIPAL: Taku Mayumura MR. SHIMIZU: Gorou Ooishi 995 01:28:34,269 --> 01:28:39,565 MS. TAKAZAWA: Izumi Asuka TAKUMA MITAMURA: Kouichi Yamamoto 996 01:28:39,732 --> 01:28:44,779 KEIKO MITAMURA: Miyoko Akaza KUMAKITCHI SEKI: Hajime Hana 997 01:28:44,988 --> 01:28:49,993 TAKE SEKI: Noriko Sengoku MICHIKO SEKI: Mayumi Hasegawa 998 01:29:00,712 --> 01:29:10,513 Directed by: Nobuhiko Obayashi 999 01:29:13,683 --> 01:29:16,102 Translation and Subtitles: RagnarXIV (Owen Baron)